indeplinire sf [At: BIBLIA (1688) 119/2 / Pl: ~ri / E: indeplini] 1 (Inv) Realizare a unui scop. 2 (Inv; ilav) Intru toata ~a Cu totul. 3 (Inv; ial) Pretutindeni. 4 (Inv; ial) Cu desavarshire. 5 Realizare. 6 Executare cu succes a unei sarcini. 7 (Iuz; is) ~a planului de munca Efectuare a planului de munca la data fixata pentru aceasta. 8 (Ie) A duce la sau (intru) ~ A pune in aplicare Si: a executa.

INDEPLINÍRE indepliniri s. f. Infaptuire executare realizare efectuare. Indeplinirea planului cincinal ne va duce cu mult inainte pe calea infloririi patriei noastre. LUPTA DE CLASA 1951 nr. 34 14. Este bine cunoscut faptul k indeplinirea sarcinilor poate fi asigurata doar atunci cind sarcina trasata este insotzita imediat de un control sistematic al executarii. SCINTEIA 1953 nr. 2701. ◊ Expr. A aduce la (sau invechit intru) indeplinire = a indeplini. Am adus intru indeplinire tot ceea ce neatzi poroncit. CREANGA P. 272.

indeplini vt [At: LB / Pzi: ~nesc / E: in + deplin] 1 A realiza ceva. 2 (Inv) A avea misiune. 3 (Inv) A desavarshi. 4 (Inv) A completa. 5 (Inv) A inlocui pe cineva pentru un anumit interval de timp. 6 A duce la bun sfarshit o insarcinare.

INDEPLINÍ indeplinesc vb. IV. Tranz. A savirshi ceva a infaptui a executa a realiza a duce la bun sfirshit. Ai de indeplinit o datorie. SADOVEANU O. VII 66. Buna idee dar cum so indeplineshti? POPESCU B. II 76. Cade pe pamint Nendeplinind in viatza grozavui juramint. ALECSANDRI P. A. 147.

A INDEPLINÍ ~ésc tranz. (datorii ordine planuri conditzii etc.) A executa conform prevederilor; a aduce la rezultatul cerut; a efectua; a izbandi. SHia ~it misiunea. [Sil. depli] /in + deplin

indepliní v. V. implinì.

indeplinésc v. tr. (d. deplin). Implinesc satisfac: aceasta mashina indeplineshte toate toate conditziunile de a functziona bine.

indepliníre (depli) s. f. g.d. art. indeplinírii; pl. indepliníri

indepliníre s. f. (sil. pli) g.d. art. indeplinírii; pl. indepliníri

indepliní (a ~) (depli) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. indeplinésc imperf. 3 sg. indeplineá; conj. prez. 3 sa indeplineásca

indepliní vb. (sil. pli) ind. prez. 1 sg. si 3 pl. indeplinésc imperf. 3 sg. indeplineá; conj. prez. 3 sg. shi pl. indeplineásca

INDEPLINÍRE s. 1. v. executare. 2. implinire realizare satisfacere (rar) satisfactzie. (~ dorintzei cuiva.) 3. infaptuire realizare (inv.) realizatzie. (~ misiunii primite.) 4. v. desfashurare. 5. v. efectuare. 6. aplicare executare. (~ unei sentintze.)

INDEPLINIRE s. 1. efectuare executare executzie facere implinire infaptuire realizare savirshire (inv.) savirshit. (~ unei lucrari.) 2. implinire realizare satisfacere (rar) satisfactzie. (~ dorintzei cuiva.) 3. infaptuire realizare (inv.) realizatzie. (~ tuturor viselor.) 4. efectuare executare prestare prestatzie. (~ unei munci utile.) 5. efectuare executare prestare. (~ serviciului militar.) 6. aplicare executare. (~ unei sentintze.)

Indeplinire ≠ neindeplinire

INDEPLINÍ vb. 1. v. executa. 2. v. ajunge. 3. a infaptui a realiza (inv. shi reg.) a sfarshi (inv.) a obarshi. (SHia ~ misiunea.) 4. v. desavarshi. 5. a asculta a implini a satisface. (Ia ~ toate capriciile.) 6. a implini a realiza a satisface (inv.) a plini (rar fig.) a satura. (Ia ~ dorintza.) 7. v. realiza. 8. a se implini a (se) infaptui a se realiza (pop.) a se intampla (inv. shi reg.) a se plini. (Prorocirea lui sa ~.) 9. v. respecta. 10. v. desfashura. 11. v. efectua. 12. a aplica a executa. (A ~ o hotarare judiciara.)

INDEPLINI vb. 1. a efectua a executa a face a implini a infaptui a realiza a savirshi (inv. shi pop.) a plini. (Am ~ tot ce miai dat.) 2. a(shi) ajunge a (shi) atinge a(shi) infaptui a(shi) realiza. (SHia ~ scopul.) 3. a infaptui a realiza (inv. shi reg.) a sfirshi (inv.) a obirshi. (SHia ~ misiunea.) 4. a desavirshi a implini a infaptui a realiza. (SHia ~ opera.) 5. a asculta a implini a satisface. (Ia ~ toate capriciile.) 6. a implini a realiza a satisface (inv.) a plini (rar fig.) a satura. (Ia ~ dorintza.) 7. a se adeveri a se confirma a se implini a se realiza. (Previziunile lui sau ~.) 8. a se implini a se infaptui a se realiza (pop.) a se intimpla (inv. shi reg.) a se plini. (Prorocirea lui sa ~.) 9. a onora a respecta a tzine (pop.) a pazi. (SHia ~ invoiala.) 10. a depune a desfashura a duce a efectua a executa a face a intreprinde a presta. (A ~ acolo o munca utila.) 11. a efectua a executa a face a presta ashi satisface. (Ishi ~ serviciul militar.) 12. a aplica a executa. (A ~ o hotarire judiciara.)

DER MOHR HAT SEINE ARBEIT GETAN; DER MOHR KANN GEHEN (germ.) maurul shia indeplinit misiunea; maurul poate sa plece Schiller „Fiesco” act. III scena 4. Astazi formula glumeatza de retragere atunci cand simtzi k nu mai este nevoie de prezentza sau de serviciile tale.