imbatranit ~a a [At: M. COSTIN ap. LET. I 220/5 / S shi: (inv) inb~ / Pl: ~itzi ~e / E: imbatrani] 1 (D. fiintze) Care a devenit batran Si: (ivp) batranit. 2 (D. fiintze) Care are infatzishare de om mai batran decat este Si: (ivp) batranit. 3 (Fig; rar; d. obiecte) Uzat. 4 (Fig) Fara vigoare Si: (ivp) batranit.

batrani v vz imbatrani

imbatrani [At: PSALT SCH. 114 / S shi: (inv) inb~ / Pzi: ~nesc / E: in + batran] 1 vi (D. fiintze) A deveni batran Si: (ivp) a batrani. 2 vi (Fig; rar; d. obiecte) A se uza. 3 vtf A face pe cineva sa devina batran (provocandui suparari griji etc.) Si: (ivp) a batrani. 4 vtf A face pe cineva sa para mai batran decat este in realitate Si: (ivp) a batrani. 5 vi (Pfm; ie) A ~ in vatra A ramane fata batrana. 6 vt (Teh) A schimba structura proprietatzile shi aspectul unor materiale sau produse pentru a le da aspectul unui lucru vechi. 7 vt (Ind) A trece lent shi repetat un metal de la o temperatura ordinara la una joasa de la o stare instabila la una stabila pentru a obtzine un metal ale carui calitatzi sa nu se mai schimbe.

BATRINÍ vb. IV v. imbatrini.

IMBATRINÍ imbatrinesc vb. IV. Intranz. 1. A deveni batrin. Noi traim cu parerea k numai omul imbatrineshte sa scutura shi cade. DELAVRANCEA A. 35. Insoarate pina a nu imbatrini. NEGRUZZI S. I 251. Imbatrineshti fara vreme. SHEZ. I 221. ♦ Tranz. A face pe cineva sa devina batrin (prin suparari griji necazuri etc.). Vremea... ne imbatrineshte shi ne duce la moarte. IBRAILEANU A. 187. De ce mai imbatrinit? TEODORESCU P. P. 277. 2. (Despre materiale) Ashi schimba in mod lent proprietatzile caracteristice in conditzii normale de serviciu sau de depozitare. Varianta: batriní vb. IV.

IMBATRINÍT A imbatrinitzi te adj. (Despre fiintze) Devenit batrin; cu infatzishare de batrin. I se paru deodata imbatrinita. DUMITRIU N. 142. Un leu imbatrinit. EMINESCU N. 3.

A IMBATRANÍ ~ésc 1. intranz. 1) (despre organisme vii) A deveni batran; a ajunge (treptat) in stare de batranetze. 2) (despre mashini unelte materiale) A pierde lent calitatzile initziale prin trecerea timpului. 2. tranz. 1) (persoane) A face sa devina batran inainte de timp; a aduce in stare de batranetze. 2) A face sa para mai batran decat este in realitate. Machiajul ~eshte. [Sil. batra] /in + batran

imbatranì a. a (se) face batran.

2) batrinésc V. imbatrinesc.

imbatrinésc v. intr. Ajung batrin: a imbatrini de suferintze. V. tr. Fac batrin: laŭ imbatrinit suferintzele. Vechĭ azĭ Trans. P. P. batrinesc.

imbatraní (a ~) (batra) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. imbatranésc imperf. 3 sg. imbatraneá; conj. prez. 3 sa imbatraneásca

imbatraní vb. (sil. tra) ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. imbatranésc imperf. 3 sg. imbatraneá; conj. prez. 3 sg. shi pl. imbatraneásca

IMBATRANÍT adj. (inv.) invechit. (Om ~.)

Imbatranit ≠ intinerit

IMBATRANÍ vb. a se trece a se veshteji (inv.) a se invechi a (se) matori. (X a ~ de tot.)

IMBATRINI vb. a se trece a se veshteji (inv.) a se invechi a (se) matori. (X a ~ de tot.)

IMBATRINIT adj. (inv.) invechit. (Om ~.)

A imbatrani ≠ a intineri

batraní batranesc vb. intranz. (rar) A imbatrani; a deveni batran inaintat in varsta: „Frunza galbiné de vant / Omu batrané de gand” (Papahagi 1925: 172). Var. a lui imbatrani (MDA); din batran (< lat. betranus = veteranus „vechi de demult”).

batraní esc vb. intranz. (rar.) A imbatrani; a deveni batran inaintat in varsta: „Frunza galbiné de vant / Omu batrané de gand” (Papahagi 1925: 172). Din batran (< lat. veteranus).

a imbatrani la vatra expr. (pop.) a ramine fata batrina / nemaritata.