clopotzel smn [At: BIBLIA (1688) 59 / V: (reg) ~tzal (Pl: ~tzai) cloco~ clocotzal (Pl: clocotzai) sm / Pl: ~ei (ivr) ~e / E: clopot + el] 12 (SHhp) Clopot (1) (mic). 3 Clopot (1) mic (cu maner) care se agita cu mana pentru a anuntza ceva sau care se agatza de gatul unor animale. 4 (Lpl) Zurgalai. 5 (Inv; lpl) Mici paharutze de sticla ce se atarnau in cerdac pentru k agitate de vant sa produca sunete placute. 6 (Inv; ie) A avea gura (k un) ~ A fi vorbaretz. 7 (Inv; ie) A trage ~ele dupa cineva A trage clopotul cel mic la moartea unui copil. 8 (Inv; ie) A umbla cu ~ul A colinda. 9 (Inv; fig; is) Pisica cu ~tzei Persoana impmdenta careshi tradeaza planurile. 10 (Fam) Penis. 11 (Reg) Parte a morii nedefinita mai indeaproape. 12 (Irg) Dans popular asemanator cu o polca. 13 (Bot; Trs; shif ~e) Lacramioare (Convallaria majolis). 14 (Bot; reg) Vinetzele (Centaurea axillaris). 15 (Buc; lpl; shif ~ele) Planta ierboasa subalpina cu flori albastreroshietice (Campanula abietina). 16 (Bot; Buc; lpl) Ciucure (Aegylops cylindricci). 17 (Lpl) Planta ierboasa cu tulpina paroasa cu flori mari albe albastre sau trandafirii (Campanula medium). 18 (Buc; lpl) Planta ierboasa cu flori albastre (Campanula pseudolanceolata). 19 (Lpl; shif ~e) Planta ierboasa cu numeroase flori albastre (Campanula rapanculus). 20 (Buc; lpl) Planta ierboasa taratoare cu flori albastreviolete (Campanula rapunculoides). 21 (Buc; lpl) Ghiocei (Galanthus nivalis). 22 (Buc; lpl; shic) ~tzeicornutzi Caldarusha (Aquilegia vulgaris). 23 (Buc; lpl; shif ~e) Caldarusha (Aquilegia nigricans). 24 (Bot; reg; lpl) Trifoi roshu. 25 (Bot; Buc; lpl; shic ~muntenesc) Planta ierboasa cu flori mici albastre deschis sau violete (Campanula patula). 26 (Lpl; shif ~e) Mica planta ierboasa cu flori albastru deschis (Campanula alpina). 27 (Buc; lpl) Lushte. 28 (Bot; if ~e) Cadelnitza. 29 (Bot; if ~e) Papadie (Taraxacum officinale). 30 (Bot; if ~e) Coadacocoshului (Polygonatum latifolium). 3132 Plantele Campanula latifolia shi Campanula cervicaria. 33 (Bot; ic) ~tzeideprimavara Brebenei. 34 sm (Lpl) Planta erbacee din familia ranunculaceelor cu flori mari albastre (Clematis integrifolia). 35 sm (Bot; lpl; if clocotzei) Rutishor (Thalictrum aquilegifolium). 36 sm Planta Campanula macrostachya. 37 sm (Bot; lpl; if clocotzei) Calin (Viburnum opulus). 38 sm (Bot; ic) ~tzei albi sau clocotzai de omat Ghiocei (Galanthus nivalis). 39 (Reg; ic) ~ei de camp Planta Campanula persicifolia. 40 (Reg; ic) ~galben Planta Forsythia. 41 (Bot; reg; ic) ~ de padure Oushor (Streptopopus amplexifolius). 42 (Bot; reg; if ~e) Degetar (Digitalis grandiflora). 43 (Bot; reg; if) Lacramitza (Maianthemum bifolium). 44 (Bot; reg; if ~e) Coadacocoshului (Polygonatum multiflorum). 45 (Bot; reg; if ~e) Coadacocoshului (Polygonatum odoratum). 46 (Bot; reg; if ~e) Coadacocoshului (Polygonatum verticillatum). corectata

CLOPOTZÉL clopotzei s. m. Diminutiv al lui clopot. 1. Clopot (1) mic uneori cu un miner subtzire (mai ales de lemn). Sunase sfirshitul orei shi brusca eruptzie a clopotzelului nichelat nu clintise nici un nerabdator. C. PETRESCU S. 67. Citeodata sta sasculte Clopotzeii de la sanii. TOPIRCEANU B. 71. La o usha sta de paza un cocosh shi la cealalta era un clopotzel. ISPIRESCU L. 255. Pisica cu clopotzei nu prinde shoareci. ◊ (Poetic) Mieste dor shi azi de clopotzeii de catifea sura ai deditzeilor din lunca Vezii. GALACTION O. I 8. 2. (Mai ales la pl.) Nume dat unor plante ale caror flori seamana cu nishte clopote (1) mici; a) planta erbacee cu flori mari albastre albe sau roz uneori invoalte adesea cultivata k planta decorativa (Campanula medium); b) planta erbacee din aceeashi farruilie cu flori albastre solitare sau reunite in inflorescentze bogate shi care cresc mai ales in regiuni muntoase (Campanula abietina carpatica persicifolia pseudolanceolata rapunculoides); c) ghiocel. In frunzele moarte din marginea unei ripi Vitoria gasi clopotzei albi. SADOVEANU B. 222. Iata vin... Clopotzei shi mazarele imbatate de parfumuri. ALECSANDRI P. A. 125. Pl. shi: (s. n.) clopotzele (NEGRUZZI S. I 73).

CLOPOTZÉL ~i m. (diminutiv de la clopot) Planta erbacee avand tulpina dreapta shi inalta flori mari albe sau violete in forma de clopot. /clopot + suf. ~el

clopotzel m. 1. clopot mic; 2. pl. zurgalai; 3. pl. planta decorativa cu florile invoalte in forma de clopotzel (Campanula); 4. pl. alt nume dat ghioceilor (dupa forma inflorescentzei lor).

clopotzél n. pl. e. Clopot mic. Sunet de clopot mic: se aude un clopotzel. S. m. Zurgalaŭ: pisica cu clopotzeĭ nu prinde shoarecĭ. (Prov.). O planta campanulacee cu florĭ albastre (campánula rapúnculus). Alta planta campanulacee cu florĭ albastre albe saŭ roshiĭ (campánula médium). Ghiocel. S. n. pl. Trans. Lacramioare margaritarel.

clopotzél s. m. pl. clopotzéi art. clopotzéi

clopotzél s. m. pl. clopotzéi

CLOPOTZÉL s. 1. (prin Ban.) zvonishor zvonitz (inv.) timbru. (Suna ~ la shcoala.) 2. v. zurgalau. 3. (BOT.; Campanula; la pl.) (livr.) campanule (pl.) (reg.) baraboi banishori (pl.) clopotulcaprei cupaoii.

CLOPOTZÉL s. v. lacrimioara margaritar margaritarel papanash.

CLOPOTZEL s. 1. (prin Ban.) zvonishor zvonitz (inv.) timbru. (Suna ~ la shcoala.) 2. zurgalau (rar) zdranganel. (Cai cu ~i.) 3. (BOT.; Campanula; la pl.) (livr.) campanule (pl.) (reg.) baraboi banishori (pl.) clopotulcaprei cupaoi.

clopotzel s. v. LACRIMIOARA. MARGARITAR. MARGARITAREL. PAPANASH.

CLOPOTZÉI s. pl. v. ciuciure coadacocoshului ghiocel.

clopotzei s. pl. v. CIUCIURE. COADACOCOSHULUI. GHIOCEL.

clopotzei (it. sonagli sonagliera bubboli [„zurgalai”]; engl. sleighbells; fr. grelots; germ. Schellen) instrument format dintro serie de clopotzei sferici (cu limba sau bila de metal in interior) fixatzi pe doua sau trei randuri de o curea de piele care se termina cu un maner din lemn. Sunetul se obtzine prin scuturarea instr. De origine foarte veche shi raspandit in intreaga lume (instr. antic se numea sistrum) c. au fost introdushi in orch. simf. (Mahler Simfonia a IVa; Respighi Serbari romane; Enescu Suita pentru orch. nr. 3).

joc cu clopotzei (it. campanelli; engl. orchestra bells; fr. jeu de timbres timbres; germ. Glockenspiel Stahlstabspiel). In sec. 1419 instrumentul era construit din clopotzei semisferici sau in forma de para atarnatzi pe bare de arama sau zinc shi lovitzi cu ciocanele de lemn. J. avea mai multe intrebuintzari in functzie de dimensiuni. Instr. de dimensiuni mari erau montate in turnurile primariilor sau ale bis. fiind actzionate printrun sistem de sfori sau printrun mecanism de ceasornic [v. carillon (1)] iar cele de dimensiuni mici erau utilizate la diferite solemnitatzi laice sau religioase. Pe la inceputul sec. 17 la curtzile monarhilor germ. este introdus ashazisul pian cu clopotzei (Glockenklavier). In orch. simf. contemporana se utilizeaza j. cu placi de metal distribuite pe doua shiruri ashezate pe o rama de cauciuc. Sunetele se obtzin prin lovirea placilor cu doua baghete (2) de lemn tare bombate la una din extremitatzi.

clopotzél clopotzei s. m. Diminutiv al lui clopot. ♦ Obiect de cult in forma de clopot mic folosit in biserica in unele momente liturgice pentru a atrage atentzia credincioshilor. Din clopot + suf. el.

CAMPANULA L. CAMPANULA CLOPOTZEI fam. Campanulaceae. Gen cu peste 200 specii majoritatea vivace restul anuale shi bienale inalte de cca 010150 m originare din zonele temperate ale emisferei nordice shi de pe litoralul mediteranean. infloreshte in iun.sept. Frunze lanceolate latlineare sau ovatlanceolate ovate sau ovatoblohge petziolate. Flori sesile lung sau scurtpetziolate solitare sau in raceme panicule capitule glomerule.

clopotzel clopotzei s. m. (er. eufem.) vulva vagin.