cataráma sf [At: ANON. CAR. / V: ~me catar~ catarámba / Pl: ~me (rar) ~rắmi (pfm) catarắmi / E: sas *Kattenramem cf ger Kattenriemen „curea cu lantz”] 1 Inel sau patrat de metal os material plastic etc. la mijloc cu o traversa (cu sau fara dintzi) prinsa la capatul unei cingatori curele in care intra celalalt capat facand k cingatoarea sau cureaua sa se incheie sau sa se stranga (prin introducerea dintzilor in nishte gauri) Cf agrafa copca incheietoare pafta. 2 Dispozitiv de inchidere a unor bentitze curele etc. folosit k obiect decorativ la confectzii sau incaltzaminte. 3 (Fam; iljv) La ~ Zdravan. 5 (Fam; is) Prieten la ~ Prieten foarte bun. 6 (Reg) Joc de copii nedefinit mai indeaproape.

CATARÁMA catarame s. f. Inel sau patrat de metal de os etc. cu care se stringe sau se incheie o cingatoare. V. pafta. TZia dat catarama cu diamanturi de la mantaua lui. NEGRUZZI S. III 342. Sa ne datzi... ciltzi de dupa blidar Sa facem popii bracinar; O tzira de arama Sai facem shi catarama. TEODORESCU P. P. 180 ◊ Loc. adj. shi adv. (Familiar) La catarama = zdravan strashnic. Betzie la catarama. ▭ Toata ziua sa facut militzie la catarama in strigatele mari ale gradatzilor. SADOVEANU O. VI 183. Combateam la catarama. VLAHUTZA O. A. III ◊ Expr. Prieten la catarama = prieten intim nedespartzit. Pl. shi: catarami (CAMILAR T. 71) catarami (GALACTION O. I 283).

CATARÁMA catarame s. f. Inel sau patrat din metal os etc. cu care se strange sau se incheie o cingatoare. ◊ Loc. adj. shi loc. adv. (Fam.) La catarama = zdravan strashnic. ◊ Expr. Prieten la catarama = prieten intim. Sas (neatestat) kattenramen (germ. kattenriemen „curea cu lantz”).

CATARÁMA ~e f. Piesa cu care se incheie o cingatoare sau este folosita k obiect decorativ. ◊ Prieteni la ~ prieteni foarte buni. [G.D. cataramei] /<sash. kattenramen

catarama f. 1. incheietoare de metal; 2. catarama cu curea de incins; fig. la catarama intim: prietini la catarama. [Origina necunoscuta].

cataráma f. pl. e shi cataramĭ (turc. kantarma shi kantyrmu friŭ. Cp. cu mahrama pastrama patarama cacealma shi shandrama). O veriga rectangulara de care e fixat un cuĭ shi care se coase la capatu uneĭ curele perforate care se trece pin aceasta veriga shi serveshte la incins ceva. La catarama la toarta cu intensitate: betzie prietenie la catarama.

cataráma s. f. g.d. art. catarámei; pl. cataráme

cataráma s. f. g.d. art. catarámei; pl. cataráme

catarama pl. catarame

catarama me.

CATARÁMA s. (reg.) sponca. (~ la curea.)

CATARAMA s. (reg.) sponca. (~ la curea.)

cataráma (cataráme) s. f. Piesa din metal cu care se incheie o cingatoare. Var. catarama. Origine incerta. Dupa Lacea Dacor. III 741 din germ. DAR shi Gáldi Dict. 191) din germ. Kettenriemen prin intermediul pronuntzarii sas. (*kattenramen care nu este documentata). Der. este posibila insa marea raspindire a cuvintului rom. nu se potriveshte cu ideea unui imprumut sas. Bogrea Dacor. IV 798 (cf. Lokotsch 1089) prefera sa se refere la tc. kantarma. Der. (in)catarama vb. (a prinde in catarama); descatarama vb. (a desface a descheia).

a fi prieten la catarama / la toarta (cu cineva) expr. a fi prieten foarte bun (cu cineva).

prieteni la catarama / la toarta expr. prieteni foarte buni prieteni nedespartzitzi.