carmaz [At: (a. 1681) HEM 2066 / V: carmuza sf carmaz car~ carmuz ~mus ~muz (inv) a~ ~mez chermes / Pl: nct / E: tc kirmiz] 1 sms (Ent; inv) Insecta originara din Mexic care traieshte pe o specie de stejar shi a carei femela depune pe acest arbore gogoshi rotunde shi roshii (Coccinilla). 2 sm (Bot) Planta erbacee cu flori mici de culoare alb spre roz cu fructe in forma de bobitze mici roshii sau negre intrebuintzate drept colorant (Phytolacca americana). 3 sm (Bot) Hurmuz (Symphoricarpus albus). 4 sn (SHis chermes mineral) Preparat chimic de antimoniu intrebuintzat in medicina. 5 sn Substantza coloranta roshie extrasa din fructele de carmaz (2) sau din gogoshile de carmaz (1) Si: carmin. 6 sn (Irg) Sirop preparat din carmaz (2).

CARMAZ² ~uri n. Colorant roshu extras din gogoshile de coshenila folosit in medicina in parfumerie etc.; carmin. /<turc. kirmiz

carmúz sm vz carmaz

CIRMÍZ (1 2) s. m. (3) s. n. (Popular) 1. Planta erbacee cu radacina foarte groasa cu flori mici albe roz ale carei fructe in forma de bobitze roshii sau negre servesc drept colorant (Pliytolacca decandra); rumeioara. 2. (Invechit) Insecta parazita care traieshte pe o specie de stejar shi din ale carei gogoshi rotunde se extrage o vopsea roshie; coshenila. 3. Materie coloranta roshie obtzinuta din bobitzele plantei descrise mai sus sau din coshenila; carmin. Eee... spuse Cocor an ridicinduse. Ian aratatzi minile cucoana... cu ce drept maninci mamaliga pe lumea asta? Aratatzi miniie... vad k tziai bagat unghiile in cirmiz tzi leai boit. CAMILAR TEM. 267. ◊ (Adjectival) Gidea shterse repede fierul cu postav cirmiz shii cerceta deaproape ascutzishul. SADOVEANU Z. C. 174. Varianta: (3) cirmúz (VLAHUTZA N. 147) s. n.

CIRMÚZ s. n. v. cirmiz.

cirmíz m. (turc. kyrmyz d. ar. kermazi kirmĭzi care vine d. scr. krmija produs de vermĭ ngr. kremézi it. cherrmisino carmesino chérmisi crémisi fr. cramoisi kermès. V. carmajin). Un fel de cocinila (coccus ilicis shi coccus polónicus) care traĭeshte k parazit pe un fel de stejar verde din regiunile Mediteraneĭ shi a caruĭ femela face pe frunzele ramurile shi trunchĭu acestuĭ copac nishte bobitze roshiĭ care daŭ un rosh foarte frumos. S. n. pl. urĭ. Aceste bobitze (care se vind supt numele de carmin). Cirmiz vegetal rumeoara. SHi cirmuz (Mold. sud).

cirmúz V. cirmiz.

carmaz² (colorant sirop) s. n.

carmaz (colorant sirop) s. n.

CARMAZ s. 1. (BOT.; Phytolacca decandra shi americana) (reg.) rumeioara. 2. v. coshenila. 3. v. carmin.

CIRMIZ s. 1. (BOT.; Phytolacca decandra shi americana) (reg.) rumeioara. 2. (ENTOM.; Coccus cacti) coshenila. 3. carmin. (~ este un colorant roshu.)

cirmiz s. m. 1. Coshenila (Coccus ilicis). 2. Planta (Phytolacca decandra). 3. Materie coloranta roshie. Mr. cirmeze megl. chirmiz. Tc. kirmiz din arab. alqirmiz (sp. alquermes quermes) cf. Roesler 597; SHeineanu II 91; Lokotsch 1291; Ronzevalle 129; cf. ngr. ϰρεμέζι alb. kërmës bg. kŭrmuz. Der. cirmiziu (var. cirmiziu hermeziu) adj. (roshuviu stacojiu) din tc. kirmizi cf. sp. carmesi fr. cramoisi it. carmasino (› mag. karmaszin de unde in Trans. carmajin carmajin s. n. „piele stacojie”). Der. neol. carmin s. m. din fr. carmin.