CAPCÁNA capcane s. f. (Adesea fig.) Dispozitiv pentru prinderea unor animale; cursa². Din tc. kapkan.

capcana sf [At: DOSOFTEI PS. 78 / V: cap~^[1] / Pl: ~ne / E: tc kapkan] (Afg) Dispozitiv pentru prinderea unor animale Si: cursa.

CAPCÁNA capcane s. f. (Adesea fig.) Dispozitiv pentru prinderea unor animale; cursa. Din tc. kapkan.

CAPCÁNA capcane s. f. Dispozitiv pentru prinderea unor animale; cursa. Ha ha! Capcana! Lucreaza capcanele! Alta data sa nutzi mai pashti vitele prin semanaturi. DAVIDOGLU O. 63. In ciur baga pasarelele care cadeau in capcana meshteshugita. PAS Z. I 209. Clamp! Capcana... se inchise shi prinse laba lupului k intrun cleshte. SHEZ. III 113. ◊ Fig. Vere Ghitza teai prins singur in capcana. ALECSANDRI T. 203. Varianta: capcána (DAVILA V. V. 162) s. f.

CAPCÁNA capcane s. f. Dispozitiv pentru prinderea unor animale; cursa. Tc. kapkan.

CAPCÁNA ~e f. Dispozitiv de diferite forme pentru prinderea unor animale shi pasari; cursa. ~ de lupi. ~ de shoareci. ◊ A cadea in ~ a intra intro incurcatura grea. /<turc. kapkan

CAPCANA s.f. (Mold.) Cursa. Picioarele sami scotzi din capcana. DOSOFTEI PS. Etimologie: tat. kapkan. Cf. clucsa maiestrie p r u g l a s i l tz a z a b r o a n a.

capcána f. pl. e (lat. turc. kapkan id. d. kapmak a apuca a rapi; rut. rus. kapkán ung. kaptány. V. capac). Est. Cursa aparat de prins animale maĭ ales shoarici. A cadea in capcana a cadea prins. V. cursa prinzatoare.

CAPCÁNA s. f. v. capcana.

capcana f. Mold. cursa: in arta de capcane eshti meshter cu ispitá AL. [Turc. KAPKAN].

capcána s. f. g.d. art. capcánei; pl. capcáne

capcána s. f. g.d. art. capcánei; pl. capcáne

capcana

capcana ne.

*colétcapcána s. n. pl. colétecapcána

CAPCÁNA s. cursa prinzatoare (reg.) clapca (inv.) siltza (inv. in Olt. Ban. shi Transilv.) clucsa. (~ de prins vulpi.)

CAPCÁNA s. v. cuca.

CAPCANA s. cursa prinzatoare (reg.) clapca (inv.) siltza (inv. in Olt. Ban. shi Transilv.) clucsa. (~ de prins vulpi.)

capcana s. v. CUCA.

capcána (ắni) s. f. Latz cursa. Tc. kapkan (SHeineanu II 87; Lokotsch 1062); cf. rus. kapkan.

CAPCANA (< tc.) s. f. 1. Dispozitiv pentru prinderea unor animale; cursa² (1). 2. (FIZ.) C. magnetica = dispozitiv pentru crearea unui cimp magnetic cu o anumita configuratzie destinat izolarii shi mentzinerii plasmei intrun spatziu limitat. V. stelarator tokamak. C. de vid = dispozitiv de constructzie speciala incarcat cu azot shi lichid shi utilizat in instalatziile de vid pentru marirea randamentului acestora.