boala sf [At: TETRAEV. (1574) 205 / Pl: boli (pop) ~le / E: vsl болъ] 12 Modificare organica (sau functzionala) a echilibrului organismului Si: afectziune maladie (reg) betejala (pop) beteshug. 3 (Pop; ic) A ~ Epilepsie. 4 (Pop; is) ~lababitzelor Babitze. 5 (Pop; ip) ~ k(i)neasca Socote. 6 (Pop; is) ~lacerbului Tetanos. 7 (Pop; is) ~lacopiilor sau ~larea (inv) ori sfanta Epilepsie. 8 (Pop; is) ~degurashidepicioare Febra aftoasa. 9 (Ivp; is) ~deluna Somnambulism. 10 (Inv; is) ~imparateasca Melancolie. 11 (Inv; is) ~lainaltzimilor sau muntzilor Rau de inaltzime. 12 (Pop; shlpl; is) ~lumeasca sau (inv) secreta Boala venerica. 13 (Pop; is) ~lunga mare rea sau (inv) ruseasca Febra tifoida. 14 (Pop; nrc; is) ~lamanzului Boala la vite nedefinita mai indeaproape. 15 (Pop; is) ~larea Diaree. 16 (Pop; la oi; is) ~roshie Anemie pernicioasa. 17 (Pop; is) ~seaca Tuberculoza pulmonara. 18 (Ivp; is) Sfanta~ Dizenterie. 19 (Irg; is) ~laturcilor Ciuma. 20 (Ipp; is) ~lauscata Atrofie. 21 (Pop; is) ~lavacilor sau a vitelor Pesta bovina. 22 (Pop; is) ~ladeapa Hidropizie. 23 (Pop; lpl; la femei; is) ~e de femei Boli ale aparatului genital. 24 (Ipp; is) ~defoale Diaree. 25 (Ivp; is) ~degrasime Obezitate. 26 (Inv; icp; is) ~ de sharpe Boala (1) celui caruia ia intrat pe gura un sharpe. 27 (Pop; is) ~ de zahar Diabet. 28 (Is) ~la somnului Boala (1) infectzioasa grava transmisa de musca tzetze. 29 (Is) ~la papagalilor Psitacoza. 30 (Reg) Sifilis. 31 (Reg) Epilepsie. 32 (Mol) Febra tifoida. 33 (Pfm; ie) A baga (sau a vari) pe cineva in (toate) ~le(le) A supara pe cineva. 34 (Pfm; iae) A enerva. 35 (Pfm; iae) A face sa sufere. 36 (Pfm; iae) A face sa se simta prost. 3739 Modificare organica patologica sau biochimica. 4042 Vita slaba lenesha sau naravasha. 4345 Capriciu (sau pasiune) pentru ceva (sau cineva). 46 (Pop; ie) A face cuiva ~a A necaji pe cineva pana se imbolnaveshte. 47 (Pop; iae) A baga pe cineva in necaz. 48 (Pop; iae) A veni cuiva de hac. 49 (Pop; ie) A avea ~ la cineva A place mult pe cineva. 50 (Ie) A avea ~ pe cineva A avea ciuda pe cineva. 51 (Iae) A invidia pe cineva. 52 (Ilav) De ~ Din necaz. 53 (Pfm; ial) Din invidie. 54 (Ial) Din capriciu.

BOÁLA boli shi boale s. f. 1. Tulburare a activitatzii normale a organismului sub influentza unor agentzi din mediul interior sau exterior; tulburare a sanatatzii. Boala de inima. Boli epidemice. ▭ SHil grijeshte asha de bine k peste citeva zile il scoate din boala. CREANGA P. 76. Nu vede bine; dar asta poate fi o boala trecatoare. NEGRUZZI S.I 41. ◊ Fig. Criza shomajul risipa mizeria maselor largi iata bolile incurabile ale capitalismului. (Popular) Boala copiilor = epilepsie. Totzi se speriara k la gasit boala copiilor. GORJAN H. II 155. Boala lunga sau boala mare = tifos. Boala rea = a) epilepsie; b) tifos. Boala seaca = tuberculoza. Boala de zahar = diabet. ◊ Loc. adv. (Argotic) De boala = din capriciu deal dracului; diri necaz invidie rautate etc. ◊ Expr. A baga rufele in boala = a spala rufele prost de mintuiala. A scoate rufele din boala = a spala rufele bine dupa ce mai intii au fost prost spalate. (Familiar) A baga (pe cineva) in boala (sau in boale sau in toate boalele) v. baga. 2. Epitet dat vitelor (sau altor animale) care nemultzumesc pe om (trag prost sint naravashe etc.). DU boala! STANCU D. 187. Ho! boala!.. striga Girneatza cu glas de tunet. HOGASH DR. II 98.

BOÁLA boli s. f. 1. Tulburare a sanatatzii datorita unor agentzi din mediul interior sau exterior al organismului. ◊ (Pop.) Boala copiilor = epilepsie. Boala lunga (sau mare) = tifos. Boala seaca = tuberculoza. Boala de zahar = diabet. ◊ Expr. A baga rufele in boala = a spala rufele prost de mantuiala. A scoate rufele din boala = a spala rufele bine dupa ce mai intai au fost prost spalate. 2. Epitet dat vitelor (sau altor animale) slabe leneshe naravashe. 3 (Fam.) Pofta dorintza; capriciu; pasiune. ◊ Expr. A avea boala sa... = a avea o dorintza o pofta chinuitoare de a face ceva. ♦ (Fam.) Ciuda necaz; pornire pica invidie. [Pl. shi: boale] Slav (v. sl. bolĩ).

BOÁLA boli f. 1) Tulburare a starii normale a unui organism (uman sau animal); maladie; afectziune. ~ infectzioasa. ~ epidemica. ~ de piele. ◊ ~a copiilor (sau neagra) epilepsie. ~ de zahar diabet. Boli profesionale boli care survin in urma exercitarii unei profesii. ~ mintala psihoza. A baga pe cineva in ~e a) a baga groaza in cineva; a speria pe cineva de moarte; b) a supara tare pe cineva. 2) fig. Obishnuintza anormala nedirijata de vointza shi de ratziune; inclinatzie excesiva shi condamnabila; viciu; patima. [G.D. bolii; Sil. boala; Pl. shi boale (in expresii)] /<sl. boli

boala f. 1. darapanarea sanatatzii: boala copiilor epilepsie; boala caineasca umflarea pantecelui la copiii de tzatza; boala uscata consumptziune; 2. stricaciune (la plante). [Slav. BOLĬ].

boala f. vita (in graiul tzaranesc): hais boala. [Cf. bou].

boála f. pl. e shi (est) bolĭ (vsl. bolĭ bolnav; sirb. bol durere rus. bolĭ durere. V. bolesc boleshnitza bolnav). Stricarea sanatatziĭ starea fiintzeĭ orĭ planteĭ bolnave k atuncĭ cind sufera de frigurĭ holera oftica dalac malura tacĭune sh.a. (V. epidemie diateza). Fig Pasiune manie: acest om are boala politiciĭ. Persoana nesuferita cĭuma scirba: cineĭ cĭuma asta? Epitet injurios cu care tzaranu se adreseaza viteĭ: haĭs boala! A baga in boala saŭ in boale a ingrozi a emotziona grozav. A baga rufele’n boala a le murdari spalindule raŭ. Boala copiilor epilepsie. Boala cineasca socote unflarea pinteceluĭ la copiĭ cind i intzarca shi maninca fara sa se sature. Boala uscata consumare stingere marazm.

aboala^[1] sf vz boala

boála s. f. g.d. art. bólii; pl. boli/boále (in expr. a baga in boale)

boála s. f. g.d. art. bólii; pl. boli (in expr. shi boále: a baga in boale)

boala pl. boli

boala boli.

BOÁLA s. 1. (MED.) afectziune maladie (rar) rau suferintza (livr.) morb (pop.) beteshug patima vatamare (inv. shi reg.) neputintza (reg.) betegie betejeala (inv.) lancezime langejune langoare morbiciune patimire. (A pune diagnosticul unei ~.) 2. (MED.) boala lui Addison = diabet bronzat; boala lui Bazedow = bazedov gusha exoftalmica; boala lui Hodgkin v. limfogranulomatoza maligna; boala lui NicolasFavre = limfogranulomatoza inghinala subacuta; boala lui Pierre Marie shi Marinescu v. acromegalie; boala lui Recklinghausen v. osteoza fibrochistica; boala papagalilor = psitacoza; boala RustitzkiKahler v. mielom; boala somnului = encefalita letargica; boala mintala v. nebunie; boala venerica = (pop.) boala lumeasca. 3. (MED. VET.) boala lui Carré = (pop.) jigaraie jigodie rapan.

BOÁLA s. v. capriciu chef ciuda fandoseala fantezie fason fitza gelozie invidie maimutzareala moft naz narav necaz pasiune patima pica pizma pofta pornire prosteala ranchiuna sclifoseala toana viciu.

boala s. v. CAPRICIU. CHEF. CIUDA. FANDOSEALA. FANTEZIE. FASON. FITZA. GELOZIE. INVIDIE. MAIMUTZAREALA. MOFT. NAZ. NARAV. NECAZ. PASIUNE. PATIMA. PICA. PIZMA. POFTA. PORNIRE. PROSTEALA. RANCHIUNA. SCLIFOSEALA. TOANA. VICIU.

BOALA s. 1. (MED.) afectziune maladie (rar) rau suferintza (livr.) morb (pop.) beteshug patima vatamare (inv. shi reg.) neputintza (reg.) betegie betejeala (inv.) lincezime lingejune lingoare morbiciune patimire. (Are o ~ ascunsa.) 2. (MED.) boala lui Addison = diabet bronzat; boala lui Basedow = bazedov gusha exoftalmica; boala lui Pierre Marie shi Marinescu = acromegalie; boala somnului = encefalita letargica; boala mintala = alienare alienatzie dementza nebunie sminteala smintire tzicneala (pop.) nebuneala (inv. shi reg.) sminta (Transilv. Maram. shi Ban.) bolinzie (prin Bucov.) salteala (Mold.) zaluzeala zaluzie zargheala zarghenie (fam.) capiala (fig.) ratacire scrinteala tzacaneala; boala venerica = (pop.) boala lumeasca. 3. (MED. VET.) boala lui Carre = (pop.) jigaraie jigodie rapan.

Boala ≠ sanatate

BOALACAINEÁSCA s. v. ftizie tebece tuberculoza.

BOALALUMEÁSCA s. v. boala venerica.

BOALALÚNGA s. v. febra tifoida tifos.

BOALAMÁRE s. v. febra tifoida tifos.

BOALAREÁ s. v. epilepsie febra tifoida tifos.

boalaciineasca s. v. FTIZIE. TEBECE. TUBERCULOZA.

boalalumeasca s. v. BOALA VENERICA.

boalalunga s. v. FEBRA TIFOIDA. TIFOS.

boalamare s. v. FEBRA TIFOIDA. TIFOS.

boalarea s. v. EPILEPSIE. FEBRA TIFOIDA. TIFOS.

boála (óli) s. f. 1. Maladie afectziune beteshug. 2. Calamitate dezastru. 3. Hoit mortaciune; termen ofensiv care se foloseshte cu privire la animale shi uneori shi la oameni. Sl. bolĭ „bolnav” (Miklosich Slaw. Elem. 15) cf. sb. bol(a) „boala” rus. bolĭ „durere”. Cf. boli shi bolnav; bala.

BOALA. Subst. Boala morb (livr.) afectziune suferintza suferire (inv.) maladie (livr.) morbiditate; chin chinuire chinuiala (rar) durere zacare zacere zacut zalezeala (reg.) gogire (pop. shi fam.) betegie (reg.) beteshug (pop.) betejeala (pop.) razbolire (pop.); molima (pop.) epidemie endemie contagiune (inv.) bolishte (reg.) boleshnitza (pop.) boleazna (pop.) epizootie; imbolnavire; infectare infectzie contaminare contagiune contagiere molipsire molipseala (rar); intoxicare intoxicatzie otravire. Malignitate; benignitate. Ipohondrie nosofobie. Bolnav suferind pacient ipohondru. Adj. Bolnav bolnavior (dim.) suferind razbolit (pop.) suferitor (rar) beteag (pop.) betejit (reg.) zacash (reg.) cazut la pat cu un picior in groapa; bolnavicios maladiv morbid morbos (rar); nesanatos shubred debil ticalos (inv.) slab slabit plapind firav slabutz astenic. Ipohondru. Infectzios molipsitor contaminant contagios epidemic endemic. Malign; benign. Vb. A fi bolnav a boli (pop.) a suferi a fi suferind a se chinui a patimi a boli la pat (pop.) a zacea a sta la (in) pat a gogi (pop. shi fam.) a zalezi (reg.). A se imbolnavi a se bolnavi (pop.) a coace o boala a cadea (bolnav) la pat a se razboli (pop.) a se beteji (reg.) a cadea la (in) zacare; a se molipsi a se contamina a se infecta; a se intoxica. A imbolnavi a contamina a contracta (a lua) o boala a contagia a infecta. A arata rau (prost) a se zbate in ghearele mortzii a fi cu un picior in groapa al cauta moartea a fi bolnav de moarte a mirosi a pamint a fi mai mult mort decit viu a fi intre viatza shi moarte. V. doctor durere fobie infirmitate institutzii sanitare manie medicament nebunie tratament medical.

boala boli s. f. 1. animal de tractziune; dobitoc. 2. (numai la sg.) invidie ciuda; motiv de suparare.

a avea boala (pe cineva) expr. 1. a invidia (pe cineva) a pizmui (pe cineva). 2. a avea resentimente (fatza de cineva)

a baga (ceva) in boale expr. a murdari un obiect in asha fel incat sa nu mai poata fi curatzat perfect.

a baga boala (in cineva) expr. a excita (pe cineva) a atzatza (pe cineva).

a baga in boala / in boale expr. 1. a inspaimanta. 2. a enerva a infuria.

a da in boale expr. 1. a se imbolnavi de blenoragie. 2. a se enerva a se infuria.

a i se trage boala de la dop expr. (glum.) a se imbolnavi din cauza excesului de bauturi alcoolice.

a lasa (pe cineva) in boli / in moara lui expr. (pop.) a lasa (pe cineva) in pace.

a vari (pe cineva) in boala / in draci / in groapa / in sperietzi expr. 1. a speria tare; a ingrozi a infricosha a inspaimanta. 2. a enerva a infuria.