AMÉNDA amenzi s. f. Sanctziune care consta in plata unei sume de bani. Din fr. amende.

aménda sf [At: SADOVEANU N. F. 43 / V: aman aman / Pl: ~nzi / E: fr amende] Pedeapsa in bani.

AMÉNDA amenzi s. f. Pedeapsa in bani. Din fr. amende.

AMÉNDA amenzi s. f. 1. Pedeapsa in bani. Ce amenda?... Amenda k nu vatzi dat baietzii la shcoala. PREDA I. 118. 2. (In expr.) Amenda onorabila = recunoashtere publica a propriei gresheli. Miam permis acest blam indiscret... il retrag insa gata de a face amenda onorabila daca ma asiguri k eshti multzumit. M. I. CARAGIALE C. 105.

AMÉNDA amenzi s. f. 1. Pedeapsa in bani. 2. (Rar in expr.) Amenda onorabila = recunoashtere publica a propriei gresheli. Dupa fr. amende.

AMÉNDA s.f. 1. Pedeapsa in bani. 2. Amenda onorabila = recunoashtere in public a unei gresheli proprii. [Pl. nzi. / < fr. amende].

AMÉNDA s. f. 1. sanctziune constand din plata unei sume de bani. 2. ~ onorabila = recunoashtere in public a unei fapte. (< fr. amende)

AMÉNDA ~zi f. Sanctziune constand in obligatzia de a plati o suma de bani. A scuti de ~. [G.D. amenzii] /<fr. amende

amenda f. pedeapsa in bani; a face amenda onorabila a cere scuze (in public.)

*aménda f. pl. e shi zĭ (fr. amende). Pedeapsa in banĭ. Amenda onorabila o pedeapsa infamanta care consista (in Francia) in marturisirea publica a unuĭ delict orĭ a uneĭ crime. (Aceasta pedeapsa a fost desfiintzata de Constituanta la 1791). Azĭ. A face amenda onorabila a marturisi in public o gresheala care merita ĭertare. V. gloaba.

aménda s. f. g.d. art. aménzii; pl. aménzi

aménda s. f. g.d. art. aménzii; pl. aménzi

amenda pl. amenzi

amenda zi.

AMÉNDA s. penalitate penalizare (rar) penalizatzie (inv. shi pop.) gloaba (inv. shi reg.) shtraf (prin Transilv.) birshag dardala (inv.) globire hatalm (turcism inv.) geremea. (Ia aplicat o ~ zdravana.)

AMENDA s. penalitate penalizare (inv. shi pop.) gloaba (inv. shi reg.) shtraf (prin Transilv.) birshag dirdala (inv.) globire hatalm (turcism inv.) geremea. (Ia aplicat o ~ zdravana.)

aménda (aménzi) s. f. Pedeapsa in bani. Fr. amende. Der. (din fr.) amenda vb.; amendabil adj.; amendament s. n.

Amende honorable (fr. „Amenda onorabila”) Expresie de origine franceza care o intilnim in limbile multor popoare. Inseamna atzi cere iertare prin recunoashterea greshelii. Dar expresia nare nimic comun cu amenda in intzelesul ei de azi shi citeodata nui nici onorabila! „Amenda onorabila” a fost pina la revolutzia franceza o pedeapsa care consta in atzi recunoashte public vina unor anumite crime savirshite de obicei in materie de sacrilegii. Vinovatul era adus in piatza in capul gol shi cu picioarele goale shi acolo in fatza multzimii trebuia sashi recunoasca fapta infamanta. Prin extindere sa ajuns inca de mult (fiindca gasim expresia shi la Molière) la aplicarea ei in cazul unor simple gresheli sau scapari. De pilda daca in loc de Molière noi am fi scris acum k expresia se gaseshte la Villon trebuia sa facem amenda onorabila shi sa rectificam aceasta eroare. IST.