AFÁRA adv. Dincolo de limitele unui spatziu inchis sau apropiat; in exterior. ◊ Loc. conj. Afara numai daca nu... = numai cu conditzia k... afara de cazul cand... ◊ Loc. prep. (In) afara de... = fara a mai socoti shi... Afara de... = cu exceptzia a...; fara a mai socoti shi... ◊ Expr. A da afara = a scoate (cu fortza) de undeva; a elimina a exclude; a concedia dintrun post. Afara din cale sau din caleafara = peste masura neobishnuit de... ♦ (Cu valoare de interjectzie) Ieshi! pleaca! dute! Lat. ad foras.

afara [At: COD. VOR. 79/13 / V: (inv) afoa~ / E: lat ad foras] 12 av Dincolo de limitele unui spatziu inchis sau apropiat. 3 av In exterior. 45 av (Ie) A da ~ A scoate (cu fortza) de undeva. 6 av (Iae) A exclude. 7 av (Iae) A concedia dintrun post. 8 av (Inv; iae) A da in vileag. 9 av (Fam; iae) A vomita. 10 av (Ie) A ieshi ~ A parasi un loc inchis. 11 av (Spc; iae) A defeca. 12 av (Inv; ilav) In (sau din) ~ In (sau din) exterior. 13 av (Inv; ilav) Pe suprafatza exterioara. 14 a (Inv; ial) Extern. 15 av (Ilav) Pe din ~ Pe partea exterioara. 16 av (Ial) Dupa infatzishare. 17 av (Fig; ial) in aparentza. 18 av (Fam; ial) Pe de rost. 19 av (Pop; ie) A(se) judeca pe din ~ A (se) judeca in libertate. 20 av (Inv; ilp) ~ din (shi ~ de) Exterior fatza de ceva. 21 av (Pop; ie) Ashi ieshi ~ din rabush Ashi pierde socotelile. 22 av (Fig; pfm; iae shie) Ashi ieshi ~ din fire (sau din sine din pepeni din tzatzani din papuci) Ashi pierde cumpatul. 23 av (Ivp; ilp) Din ~ de Dincolo de... 24 av (Ivp; ial) Afara de... 25 av (Ilp) (In) ~ de Cu exceptzia. 26 av (Fam; ie) A fi ~ din cale (sau a fi din cale ~) A fi peste masura. 27 av (Inv; ie) A fi din ~ de minte A fi ieshit din mintzi. 28 av (Ilc) ~ (numai doar) daca nu Numai cu conditzia k. 29 i (Exclamativ) Ieshi! 30 av (Ie) A fi in ~ de (orice) pericol A scapa cu bine.

AFÁRA adv. Dincolo de limitele unui spatziu inchis sau apropiat; in exterior. ◊ Loc. conj. Afara numai daca nu... = numai cu conditzia k... afara de cazul cand... ◊ Loc. prep. (In) afara de... = fara a mai socoti shi... ◊ Expr. A da afara = a scoate (cu fortza) de undeva; a elimina a exclude; a concedia dintrun post. Afara din cale sau din caleafara = peste masura neobishnuit de... ♦ (Cu valoare de interjectzie) Ieshi! pleaca! dute! Lat. ad foras.

AFÁRA adv. (Cu sens local in opozitzie cu inauntru) Dincolo de limitele unui spatziu ingradit (acoperit inchis etc.); in exterior. Omul... shedea afara pe scara vagonului. DUMITRIU B. F. 5. Afara e soare sub nor Dar haina de aur e norul. COSHBUC P. II 47. Vine cu gindul sa mature scrumul afara. CREANGA P. 255. Afara ploua ninge afarai vijelie SHi crivatzul alearga pe cimpul innegrit. ALECSANDRI O. 164. ◊ Expr. A da afara = a) a scoate (pe cineva sau ceva) cu fortza din locul unde se afla a indeparta a elimina a exclude; (ieshit din uz cu privire la o persoana angajata intrun post) a concedia. Nici unul dintre prieteni nu sa lasat induioshat de vorbele lui frumoase ba unii chiar lau dat afara. CARAGIALE O. III 62. Setila dind fundurile afara la cite o bute horp! tzio sorbea dintro singura sorbitura. CREANGA P. 261. Ba mai binetzi cauta de nevoi shitzi ia talpashitza pina nu vine neneaca k sa te deie de urechi afara. ALECSANDRI T. I 38; b) a vomita a varsa. A dat afara tot ce a mincat. ◊ (Urmat de determinari introduse prin prep. «din» sau «de») Alexiu il urma afara din camera. DUMITRIU B. F. 54. Cind rasarea soarele se aflau afara din sat. SADOVEANU B. 106. Trecu afara de imparatzia tatalui sau. ISPIRESCU L. 4. Ochii iau ieshit afara din cap cit cepele de mari. CREANGA P. 53. ◊ (Precedat de prepozitzii cu sensul determinat de acestea) De afara = dinspre exterior inspre interior. La ce se pregatea inlauntrul sau a raspuns de afara austrul. SADOVEANU N. F. 10. Pe afara indica un loc mai putzin definit din exterior. Mii de paseri ciuta... peafara. ALECSANDRI P. A. 174. De pe afara indica o mishcare dinspre un loc mai putzin definit din exterior. Intro zi capra cheama iezii de pe afara. CREANGA P. 19. ◊ Loc. prep. Afara de... = cu exceptzia a... fara a mai socoti shi... Ieshira totzi afara de copii shi de o muiere tinara. DUMITRIU N. 153. Printre crengi scinteie stele... SHi afara doar de ele Nimen lume nu ne simte. EMINESCU O. I 209. Raspunsera totzi afara de doi juni boieri. NEGRUZZI S. I 149. ◊ Loc. adv. Afara de aceasta (sau asta) sau afara de aceea (sau aia) = pe linga aceasta in plus. SHi apoi afara de aceasta omul acela era ceva de spariet. CREANGA P. 239. Din caleafara sau afara din cale = peste masura foarte neobishnuit de... Adormea sha doua zi se deshtepta in aceeashi privelishte dureroasa a vietzii lor din caleafara chinuita. VLAHUTZA O. A. 255. Inca nam vazut asha femeie sa plinga de toate; era miloasa din caleafara. CREANGA O. A. 44. Era un vis misterios SHi blind din caleafara. EMINESCU O. I 185. ◊ Loc. conj. (Rar pleonastic) Afaranumai (sau mai rar doar) daca nu... = numai cu conditzia k..afara de cazul cind... Vin la tine afara numai daca nu intervine ceva exceptzional. ♦ (Cu valoare de interjectzie) Ieshi! pleaca! dute! Afara! pin’nu ma iutzesc! ALECSANDRI T. 974. ♦ (Familiar) La tzara. Vara plecau cu totzii afara la un unchi al lor. VLAHUTZA O. A. 252.

AFÁRA adv. Dincolo de limitele unui spatziu inchis; in exterior. ◊ Afara de aceasta = pe langa aceasta in plus. ◊ Din caleafara sau afara din cale = peste masura neobishnuit foarte. ◊ Loc. conj. (Pleonastic) Afara numai daca nu... = numai cu conditzia k... afara de cazul cand... ◊ Loc. prep. Afara de... = cu exceptzia... fara a mai socoti shi... ◊ Expr. A da afara = a scoate cu fortza; a elimina a exclude; a concedia dintrun post. (Reg.) Ashi ieshi afara din rabush = ashi pierde cumpatul ashi ieshi din fire. ♦ (Cu valoare de interjectzie) Ieshi! pleaca! dute! Lat. adforas.

AFÁRA adv. Dincolo de limitele unui spatziu inchis; dincolo de anumite limite; in exterior. ◊ ~ de cu exceptzia. A da ~ a) a exclude; a elimina; b) a concedia dintrun post. Din cale~ peste masura; neobishnuit de... /<lat. ad foras

afara adv. ce nu s’afla inlauntru; afara de fara; pe din afara pe de rost; afara din cale extraordinar peste masura fara cuvant. [Lat. AFORAS] ║ int. afara! pleaca!

afára adv. de loc shi de mishcare (din afoara lat. ad la shi fŏras afara; vit. affuóri azĭ fuori sp. afuera. V. fara). Nu in auntru in exterior: a dormi afara din casa a ĭeshi afara din casa a umbla pe afara. Afara din lege scos de supt fortza legiĭ. Eŭf. A ĭeshi afara atzĭ desherta matzele. Afara de fara de cit numaĭ: sa n’aĭ altzĭ dumnezeĭ afara de mine. Afara de asta saŭ afara de aceĭa deosebit de asta pe linga asta. Pe din afara pe la exterior. Fig. Din memorie pe de rost: a shti lectziunea pe din afara. Afara din cale saŭ din cale afara extraordinar peste masura. Fals in afara orĭ din afara (fr. en dehors du dehors) ild. afara de afara: afara de asta relele vin de afara. Interj. Afara! Ĭeshĭ!

afóara av vz afara

afára adv.

afára adv.

afara.

+afara (din/in ~) loc. prep. (in afarai)

+afara k (in ~) (fam.) loc. conjctz.

afára k (fam.) loc. conj.

afára de loc. prep.

din afára loc. prep.

din afára (din exterior) prep. + adv. (partea ~ vine ~)

din cále afára (tempo lent)/din cáleafára (tempo rapid) loc. adv.

in afára loc. prep.

in afára loc. adv.

din afára (din exterior) prep. adv. (partea din afara)

din afára loc. prep.

din cále afára loc. adv. (tempo lent)

din cáleafára loc. adv. (tempo rapid)

in afára loc. prep.

in afára loc. adv.

in afára de loc. prep.

pe afára prep. + adv. (tempo lent)

AFÁRA interj. ieshi! marsh! pleaca!

AFARA interj. ieshi! marsh! pleaca!

Afara ≠ inauntru

afara adv. 1. Dincolo de limitele unui spatziu inchis in exterior. 2. Cu exceptzia (in) afara de. Mr. afoara megl. nafara istr. (a)fǫrę. Lat. ād fŏras (Pushcariu 33; CandreaDens. 550; REW 265; DAR); cf. v. it. affuori (it. fuori fuora) v. fr. afors (fr. hors) v. sp. afuera (sp. fuera) v. port. afora (port. fora). Sensul 2 conditzionat de prep. de este de asemenea romanic cf. it. fuor di fr. en dehors de sp. fuera de.

„Extra ecclesiam nulla salus” (lat. „In afara de biserica nu este mantuire”) expresie intalnita in scrierile lui Origen shi mai ales ale lui Ciprian de Cartagina care concentreaza doctrina traditzionala despre raportul dintre Bis. shi sfintele taine in special botezul doctrina care se aplica azi mai ales cu privire la validitatea tainelor.

NIL TERRIBILE NISI IPSE TIMOR (lat.) nimic nu este de temut in afara de insashi teama Fr. Bacon „De dignitate et augmentis scentiarum” II.

afara adv. 1. (detz.) in lumea libera libertate 2. in strainatate 3. (in perioada comunista) in Occident dincolo de Cortina de Fier 4. (in sport d. un joc) (disputat) in deplasare pe terenul echipei adverse

a da afara mushtele din Cishmigiu / din Herastrau expr. a lenevi a trandavi.

a da pea afara de frumos / de frumoasa expr. (iron.) a fi urat / urata.

a da peafara de deshteptaciune expr. (iron.) a fi prost.

a nul da afara din casa expr. a nu fi inzestrat cu o anumita calitate; a duce lipsa de ceva.

a shti (ceva) pe de rost / pe din afara expr. v. a shti (ceva) k pe apa.

o vreme sa nu dai un caine afara din casa expr. vreme rea.

pentru bancul acesta mau dat afara de la gradinitza expr. (iron. d. o gluma) e veche! o shtiam de mult!