optziuni
  • info

15 definitzii pentru indruga

din care

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

INDRUGÁ indrúg vb. I. Tranz. 1. A toarce lana sau canepa in fire groase shi putzin rasucite necesare pentru anumite tzesaturi; p. ext. a toarce grosolan shi in graba. 2. (Fam.) A pronuntza nedeslushit cuvintele a ingaima; a exprima prost ceva; a fi fara shir la vorba; p. ext. a vorbi fara rost nimicuri. ◊ Expr. A indruga (la) verzi shi uscate = a inshira a spune fleacuri minciuni vrute shi nevrute. ♦ (Rar) A face ceva in pripa; a injgheba. In + druga.

INDRUGÁ indrúg vb. I. Tranz. 1. A toarce lana sau canepa in fire groase shi putzin rasucite necesare pentru anumite tzesaturi; p. ext. a toarce grosolan shi in graba. 2. (Fam.) A pronuntza nedeslushit cuvintele a ingaima; a exprima prost ceva; a fi fara shir la vorba; p. ext. a vorbi fara rost nimicuri. ◊ Expr. A indruga (la) verzi shi uscate = a inshira a spune fleacuri minciuni vrute shi nevrute. ♦ (Rar) A face ceva in pripa; a injgheba. In + druga.

indruga vt [At: PANN P. V. I 10/5 / Pzi: indrug / E: in + druga] 1 (Pop) A toarce lana sau canepa in fire groase shi putzin rasucite necesare pentru anumite tzesaturi. 2 (Pop; pex) A toarce in graba shi grosolan. 3 (Fam) A pronuntza nedeslushit cuvintele Si: a ingaduia. 4 A nu putea exprima inteligibil ceva. 5 A fi fara shir la vorba. 6 (Pex) A vorbi fara rost nimicuri Si: a palavragi. 78 (Ie) A ~ (Ia) verzi shi uscate sau cai verzi pe peretzi sau k la moara sau moshi pe groshi A inshira multe (fleacuri sau) minciuni. 9 (Fig) A manca. 1011 (Rar) A face ceva (de proasta calitate sau) in graba Si: a injgheba.

INDRUGÁ indrúg vb. I. Tranz. 1. A rosti cu greutate cuvintele a pronuntza nedeslushit a fi lipsit de shir la vorba (v. ingaima); p. ext. a spune fleacuri a povesti nimicuri a vorbi fara rost (v. trancani). Ce tot indrugi nenishorule! GALACTION O. I 279. Nui adevarat nimic din tot ceam indrugat. G. M. ZAMFIRESCU SF. M. N. II 203. SHi poate nor cunoashte vatra in jurul careia shau cirpit zi cu zi traiul indrugind poveshti shi basme. DELAVRANCEA S. 203. Schimonosind cuvintele shi indrugindule fara nici o noima. CREANGA A. 90. ◊ Expr. A indruga(la) verzi shi uscate = a inshira vrute shi nevrute a spune nimicuri minciuni poveshti. Sa va tot indrug la verzi shi uscate. ISPIRESCU U. 115. Totzi satenii se pun la masa shi incep a indruga la verzi shi uscate. SHEZ. I 39. ♦ (Rar) A face in pripa a intocmi in graba. (Refl. pas.) Dintracestea toate sa indrugat raportul... cu care ma prezent acum dinaintea dvoastre. ODOBESCU S. II 518. 2. A toarce lina sau cinepa in fire mai groase shi mai putzin rasucite decit cele obishnuite (pentru a le folosi la anumite tzesaturi). Barbatul sau i aduce vrun turban vechi indrugat de Dominica. NEGRUZZI S. I 239. Fetele de la Veza Nu shtiu toarce cinepa Farondruga k lina. JARNÍKBIRSEANU D. 452. ♦ A toarce fara pricepere shi fara spor; p. ext. a se dovedi lenesh la lucru. Fata moshneagului nu se incurca ci torcea citeun ciur plin de fuse iar fata babei indruga shi ea cu marece citeun fus. CREANGA P. 284.

A INDRUGÁ1 indrúg tranz. pop. 1) (cuvinte propozitzii etc.) A pronuntza nedeslushit confuz; a ingaima. 2) A vorbi mult shi fara rost; a trancani; a palavragi; a flecari. ◊ ~ (la) verzi shi uscate a spune baliverne. [Sil. indru] /in + druga

A INDRUGÁ2 indrúg tranz. 1) inv. (lana canepa etc.) A toarce cu druga. 2) rar (actziuni lucrari etc.) A efectua la repezeala. /in + druga

indrugà v. 1. a toarce cu druga a toarce gros: din druga indrugand din furca lucrand PANN; 2. fig. a vorbi nimicuri a spune fleacuri: a indruga verzi shi uscate. [Sensul metaforic e un ecou dela shezatori unde se lucreaza tzesand shi totdeodata se petrece spunand la glume shi poveshti].

indrúg a á v. tr. (d. druga fus mare). Formez o druga (torc gros shi urit atita cit se infashoara pe o druga). Fig. Iron. Rar. Leg (formez) prost (o cravata sh. a.). Maĭ des. Articulez cuvinte neintzelese: nu shtiŭ ce indruga acest betziv. Vorbesc putzin: a indrugat citeva vorbe shi a plecat shtie sa indruge citeva vorbe ruseshtĭ.

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

indrugá (a ~) vb. ind. prez. 3 indrúga

indrugá vb. ind. prez. 1 sg. indrúg 3 sg. shi pl. indrúga

Dictzionare relatzionale

Indica relatzii intre cuvinte (sinonime, antonime).

INDRUGÁ vb. 1. v. bombani. 2. v. flecari.

INDRUGA vb. 1. a balmaji a biigui a birii a bodogani a bolborosi a bombani a boscorodi a gingavi a ingaima a ingina a mirii a molfai a mormai a murmura (pop.) a blodogori a bufni (reg.) a dondani a mogorogi a mondani a mormoti a morocani a slomni a tolocani (Ban.) a pitcai (prin Olt.) a shondoroi. (Ce tot ~ acolo?) 2. a flecari a palavragi a sporovai a trancani (pop.) a catzai a dondani a flencani a fleoncani a tainui a troncani (inv. shi reg.) a spori (reg.) a hondrani a palamojdi a palavacai a palavri a pichirisi a taini a talalai a tolocani a torosi a zagrai (Mold.) a lehai a leorbai (prin nordestul Olt.) a prociti (prin Mold.) a pruji (Transilv.) a stroncani (prin Munt.) a tindali (Ban.) a tonoci (inv.) a birfi a limbutzi a vorovi (fam.) a pupai (fig.) a clampani a clantzani a cotcodaci a dirdii a hodorogi a macina a melitza a toca. (Au ~ toata ziua despre fleacuri.)

Dictzionare specializate

Explica intzelesuri specializate ale cuvintelor.

indrugá indrug vb. tranz. A toarce firul spre dreapta: „O fata priceputa in vrajuri porneshte cu fusul pe la fiecare fata din shezatoare shi indruga indarapt din varful caierului de la fiecare fata” (BiltziuDancush 2005: 219). Din in + druga „fus” (< sl. drogǔ ucr. druk) (Scriban DEX MDA).

indrugá indrug vb. tranz. A toarce firul spre dreapta. In + druga „fus” (< sl. drogǔ ucr. druk).

Dictzionare de argou

Explica doar sensurile argotice ale cuvintelor.

indruga indrug v. t. a pronuntza nedeslushit cuvintele; a ingaima; a exprima prost ceva

a indruga verzi shi uscate expr. 1. a vorbi mult shi fara rost. 2. a spune minciuni.

Intrare: indruga
verb (VT13)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • indruga
  • ‑ndruga
  • indrugare
  • ‑ndrugare
  • indrugat
  • ‑ndrugat
  • indrugatu‑
  • ‑ndrugatu‑
  • indrugand
  • ‑ndrugand
  • indrugandu‑
  • ‑ndrugandu‑
 singular plural
  • indruga
  • ‑ndruga
  • indrugatzi
  • ‑ndrugatzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • indrug
  • ‑ndrug
 (sa)
  • indrug
  • ‑ndrug
  • indrugam
  • ‑ndrugam
  • indrugai
  • ‑ndrugai
  • indrugasem
  • ‑ndrugasem
a II-a (tu)
  • indrugi
  • ‑ndrugi
 (sa)
  • indrugi
  • ‑ndrugi
  • indrugai
  • ‑ndrugai
  • indrugashi
  • ‑ndrugashi
  • indrugaseshi
  • ‑ndrugaseshi
a III-a (el, ea)
  • indruga
  • ‑ndruga
 (sa)
  • indruge
  • ‑ndruge
  • indruga
  • ‑ndruga
  • indruga
  • ‑ndruga
  • indrugase
  • ‑ndrugase
plural I (noi)
  • indrugam
  • ‑ndrugam
 (sa)
  • indrugam
  • ‑ndrugam
  • indrugam
  • ‑ndrugam
  • indrugaram
  • ‑ndrugaram
  • indrugaseram
  • ‑ndrugaseram
  • indrugasem
  • ‑ndrugasem
a II-a (voi)
  • indrugatzi
  • ‑ndrugatzi
 (sa)
  • indrugatzi
  • ‑ndrugatzi
  • indrugatzi
  • ‑ndrugatzi
  • indrugaratzi
  • ‑ndrugaratzi
  • indrugaseratzi
  • ‑ndrugaseratzi
  • indrugasetzi
  • ‑ndrugasetzi
a III-a (ei, ele)
  • indruga
  • ‑ndruga
 (sa)
  • indruge
  • ‑ndruge
  • indrugau
  • ‑ndrugau
  • indrugara
  • ‑ndrugara
  • indrugasera
  • ‑ndrugasera
* forma nerecomandata sau greshita – (arata)
* forme elidate shi forme verbale lungi – (arata)
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

indruga, indrugverb

  • 1. A toarce lana sau canepa in fire groase shi putzin rasucite necesare pentru anumite tzesaturi. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Barbatul sau i aduce vrun turban vechi indrugat de Dominica. NEGRUZZI S. I 239. DLRLC
    • format_quote Fetele de la Veza Nu shtiu toarce cinepa Farondruga k lina. JARNÍKBIRSEANU D. 452. DLRLC
    • 1.1. prin extensiune A toarce grosolan shi in graba. DEX '09 DEX '98
    • 1.2. A toarce fara pricepere shi fara spor. DLRLC
      • 1.2.1. prin extensiune A se dovedi lenesh la lucru. DLRLC
        • format_quote Fata moshneagului nu se incurca ci torcea citeun ciur plin de fuse iar fata babei indruga shi ea cu marece citeun fus. CREANGA P. 284. DLRLC
  • 2. familiar A pronuntza nedeslushit cuvintele a exprima prost ceva; a fi fara shir la vorba. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: bombani ingaima
    • format_quote Ce tot indrugi nenishorule! GALACTION O. I 279. DLRLC
    • format_quote Schimonosind cuvintele shi indrugindule fara nici o noima. CREANGA A. 90. DLRLC
    • 2.1. prin extensiune A vorbi fara rost nimicuri. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: flecari palavragi trancani
      • format_quote Nui adevarat nimic din tot ceam indrugat. G. M. ZAMFIRESCU SF. M. N. II 203. DLRLC
      • format_quote SHi poate nor cunoashte vatra in jurul careia shau cirpit zi cu zi traiul indrugind poveshti shi basme. DELAVRANCEA S. 203. DLRLC
    • 2.2. rar A face ceva in pripa. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: injgheba
      • format_quote reflexiv pasiv Dintracestea toate sa indrugat raportul... cu care ma prezent acum dinaintea dvoastre. ODOBESCU S. II 518. DLRLC
    • chat_bubble A indruga (la) verzi shi uscate = a inshira a spune fleacuri minciuni vrute shi nevrute. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Sa va tot indrug la verzi shi uscate. ISPIRESCU U. 115. DLRLC
      • format_quote Totzi satenii se pun la masa shi incep a indruga la verzi shi uscate. SHEZ. I 39. DLRLC
etimologie:
  • In + druga DEX '98 DEX '09

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.