viatza sf [At: PSALT. HUR. 51^v/18 / P: via~ / S shi: (inv) vii~ / Pl: vietzi / E: ml *vivitia (<vivus) sau viu + eatza] 1 Proprietate esentziala a fiintzelor care evolueaza de la nashtere pana la moarte Si: suflet suflare trai traire (inv) cust (1) custare (1) vietzuire (1) (ivr) viare (3) vietate (3). 2 (Is) Asigurare pe ~ Tip de politza de asigurare in care se prevede plata unei sume de bani stabilite prin contract in cazul accidentarii sau al decesului asiguratului. 3 (Ivr; is) Certarea (sau pedeapsa) vietzii Pedeapsa capitala. 4 (Ivr; is) Cumpana de ~ Pericol de moarte. 5 (Ila) In (sau inv cu) ~ Care este (inca) viu. 6 (Ila) Fara ~ Mort. 7 (Ila) De ~ shi de moarte Capital³ (1). 8 (Ial) Absolut (1). 910 (Iljv) Pe ~ shi pe moarte (Intrun mod) desperat. 1112 (Ial) Din toate puterile shi fara a tzine cont de riscuri. 13 (Ilav) Cu pretzul vietzii Cu orice risc. 14 (Ie) A fi (sau a se afla a ramane) in (sau inv cu) ~ A trai. 15 (Iae) A supravietzui. 16 (Ie) A da ~ (cuiva sau la ceva) sau a da cuiva ~tza A face sa ia fiintza. 17 (Iae) A nashte. 18 (Ie) A da ~ (cuiva sau la ceva) A invia. 19 (Fig; iae) A reinvia. 20 (Fig; iae) A face sa apara sa se manifeste. 21 (Fig; iae) A face sa prinda substantza. 22 (Fig; iae) A insufletzi. 23 (Ie) A lua (sau a capata) ~ A lua fiintza. 24 (Ie) A (se) tzine in (sau cu) ~ sau (inv) a tzine (cuiva) ~tza A (se) mentzine viu. 25 (Ie) A lasa (ori a crutza a ierta cuiva) ~tza sau a darui (cuiva) ~tza (ori pop ~) a lasa (pe cineva) in (sau cu) ~ (inv) a ierta (pe cineva) cu ~ Ai permite (cuiva) sa (mai) traiasca (dupa ce i fusese hotarata moartea). 26 (Ie) A scapa cu ~ A se salva de la moarte. 27 (Fig; ie) A i se tzine (sau ai sta ai atarna) ~tza intro atza (sau intrun fir de atza de par¹ de pai) A fi (mereu) intro situatzie nesigura. 28 (Fig; iae) A fi in mare primejdie. 29 (Ie) A inceta (sau a se stinge a se savarshi inv a conteni) din ~ ori ashi sfarshi (sau inv ashi savarshi ashi mantui) ~tza a i se sfarshi (sau ivp a i se stinge a i se savarshi) ~tza (cuiva) A muri¹. 30 (Ils) Incetarea (sau stingerea rar savarshirea) din ~ (inv) incetarea vietzii Moartea. 31 (Ie) Ai lua (sau ivp ai rapi inv ai stinge ai sfarshi reg ai strange cuiva) ~tza ori (pop) a gati (sau inv a lipsi) (pe cineva) de ~ A ucide. 32 (Ie) Ashi lua (sau inv ashi rapi) ~tza A se sinucide. 33 (Ie) Ashi da ~tza A se jertfi (din devotament fatza de o persoana pentru o cauza etc.). 34 (Reg; iae) A prefera moartea. 35 (Ie) Ashi pune ~tza in joc (sau pop la mijloc) sau a se juca cu ~tza A risca foarte mult. 36 (Fam; ie) Pe ~tza mea sau sa nam parte de ~tza mea! Formula de juramant pentru a intari o afirmatzie. 37 (Fig) Impresie de viatza (1) care o creeaza artistul in opera sa prin mijloace specifice. 38 (Fig; mai ales in legatura cu verbul „a fi”; adesea urmat de un aps) Ceea ce constituie pentru cineva ratziunea de a trai. 39 (Fig; mai ales in legatura cu verbul „a fi”; adesea urmat de un aps) Obiect al iubirii al admiratziei neconditzionate shi exclusive a cuiva. 40 (Inv; fam; dov; adesea urmat de un aps) Termen cu care se dezmiarda o persoana draga. 41 (Ccr) Tot ceea ce are viatza (1) Si: fiintza (18). 42 (Spc) Om. 43 (Spc) Persoana. 44 (Spc) Suflet. 45 Fortza vitala. 46 (D. oameni sau partzi ale corpului lor; ila) Fara (de) ~ sau fara (un) pic de ~ Cu functziile vitale partzial pierdute Si: inert. 47 (Iae) Lipsit de energie Si: apatic (2). 48 (D. ochi; ial) Cu privirea fixa fara tzinta. 49 (D. obiecte sau d. abstracte; ial) Artificial (4). 50 (D. abstracte; ial) Neviabil. 51 (Ie) A aduce (sau inv a intoarce a trezi pe cineva) la ~ A face (pe cineva) sashi revina in simtziri. 52 (Iae) A insanatoshi (pe cineva). 53 (Ie) A avea shapte vietzi A avea o mare rezistentza fizica (shi morala). 54 (Iae) A trai mult. 55 Vivacitate (1). 56 Exuberantza (4). 57 (D. oameni; ila) Plin de ~ Viguros (1). 58 (D. oameni; ial) Energic (3). 59 (D. oameni; ial) Exuberant (4). 60 (D. oameni; ila) De ~ Caruia i place sa petreaca. 61 (D. oameni; ial) Sociabil. 62 (Ilav) Cu ~ Cu putere. 63 (Pan) Insufletzire. 64 (Pan) Forfota (1). 65 (Blg) Ansamblul fenomenelor biologice (creshtere reproducere autoreglare etc.) care le prezinta toate organismele vegetale shi animale de la nashtere pana la moarte. 66 (Bot; reg; ic) ~tzaomului Gheatza (Begonia semperflorens). 67 (Bot; reg; iac) Craciun (Begonia metallica). 68 Existentza umana. 69 Curs al lucrurilor pamanteshti. 70 (Ie) Cand tzie ~tza mai draga Cand nici nu te gandeshti. 71 (Ie) A izbuti (sau a razbi) in ~ A reushi sa ajunga intro situatzie materiala sau sociala buna (in ciuda vicisitudinilor a greutatzilor inerente). 72 (D. oameni; ie) A intra (sau a pashi) in ~ A incepe sa se confrunte cu realitatea. 73 (Rar; ie) A intra in ~ A incepe sa functzioneze. 74 (Ie) A (se) trece (sau a se petrece ivp a se muta a se stramuta a ieshi pop a se duce) din (sau de la aceasta) ~ A muri¹. 75 (Ivr; ie) A muta (sau a izgoni) (pe cineva) din (aceasta) ~ A omori (pe cineva). 76 (Ivr; ils) Mutare dintru aceasta ~ Moarte. 77 (Ioc imaginar ireal) Realitate obiectiva. 78 (Flz; ioc nefiintza) Existentza obiectiva. 79 (Bis; shis ~tza veshnica ~tza de veci (inv) ~tza de veac ~tza veacului ~tza vecilor ~tza de vecie sau urmat de determinari k „fericita” „cereasca” „fara de sfarshit”) Fericirea veshnica de care se vor bucura dreptcredincioshii. 80 (Bis; shi ias) Starea de mantuire. 81 (Bis; is) ~tza de apoi (sau viitoare cealalta) Existentza de dupa moarte Si: lumea cealalta vremea de apoi. 82 Existentza care o duce cineva Si: trai traire (1) (inv) cust (2). 83 Mod in care traieshte cineva. 84 Conditzii in care se desfashoara existentza unei persoane sau a unei colectivitatzi. 85 (Ie) Ashi ingropa (sau ashi inchide) ~tza (undeva) A duce o existentza lipsita de satisfactzii. 86 (Ie) Ashi reface ~tza A se recasatori. 87 (Pop; is) ~ cusuta (sau legata carpita) cu atza Existentza grea plina de necazuri shi lipsuri. 88 (Is) ~ de caine Existentza grea plina de umilintze. 89 (Fam; ie) Un trai shio ~ Se spune despre cineva care se bucura de o existentza imbelshugata fara munca shi fara griji. 90 (Fam; ie) Alta ~ ! Se spune cand intervine o schimbare benefica in existentza cuiva. 91 (Rar; d. femei; ie) Ashi face ~tza A duce o existentza imorala. 92 (Trs) ~ buna Formula de salut. 93 (Udp „de”) Maniera de existentza. 94 (Inv; de obicei urmat de determinari k „buna” „rea” „dreapta” „pacatoasa” etc.) Comportament (1). 95 (Irg) Temperament. 96 (Irg) Caracter (7). 97 (Reg; ie) TZinetzi ~tza! Pastreazatzi calmul! 98 (Reg; d. oameni; ila) Lasat de ~ Nelegiuit. 99 Convietzuire (intre sotzi). 100 (Pop; ie) Ashi petrece (sau ashi trai ashi duce ashi trece reg ashi face ashi manca) ~tza cu … ori (inv) ashi avea ~ intre … A convietzui. 101 (Ivr; ie) A se da in ~ cu… A face voia (cuiva). 102 (Pfm; iae) A stabili relatzii intime cu… 103 (Ivp; ie) A avea (sau a trai) ~ buna (sau dulce) (cu…) A se intzelege bine (cu…). 104 (Rar; d. sotzi; ie) Ashi desface ~tza A se despartzi. 105 Mod de existentza proprie unei persoane sau unui grup de persoane care se caracterizeza printrun ansamblu de conditzii sociale economice culturale etc. sau prin ocupatzii activitatzi ori preocupari specifice. 106 Totalitatea activitatzilor specifice unei persoane unei colectivitatzi unui domeniu. 107 Forma de manifestare a existentzei umane. 108 Subzistentza. 109 (Ccr) Ceea ce este necesar (hrana imbracaminte etc.) pentru existentza zilnica a cuiva. 110 (Ie) Ashi tzine (sau ivr ashi sprijini) ~tza (cu…) A face fatza cheltuielilor necesare traiului Si: a se intretzine (cu…). 111 (Pop; ie) Ashi tzine ~tza de azi pe maine A fi foarte sarac traind la limita subzistentzei. 112 Perioada de timp cuprinsa intre nashterea shi moartea cuiva. 113 Durata a existentzei cuiva Si: (inv) vreme (49). 114 (Prin exagerare; in legatura cu verbe k „a consacra” „a inchina” etc.) Parte considerabila a vietzii (112) cuiva. 115 (Ilav) In (sau din) ~ Inca din timpul cand traieshte (cineva). 116 (Ilav) In ~ Niciodata (pe parcursul vietzii). 117 (Icn; ilav) In (toata) ~tza mea (sau ta lui etc.) Niciodata. 118 (Icn; ial) Nicidecum. 119 (Inv; ilav) Dupa ~tza (cuiva) Dupa moartea (cuiva). 120 (Ie) Ai taia (sau ai curma cuiva) firul (ori atza) vietzii sau ai taia (ori ai curma ai ciunti) (cuiva) ~tza a pune capat vietzii (cuiva) A ucide (pe cineva). 121 (Ie) A i se rupe (sau a i se frange) ~tza A muri¹. 122 (Ie) Ashi pune capat vietzii sau ashi curma ~tza A se sinucide. 123 (Ivr; ie) A(shi) implini zilele vietzii sau ashi plini ~tza A ajunge la sfarshitul vietzii. 124 (Pop; ie) TZi sa implinit cu ~tza Formula prin care cineva este amenintzat cu moartea. 125 (Ilav) Deo ~ sau (de) o ~ de om (De) foarte mult timp. 126 (Pan) Timp de functzionare in bune conditzii a unei unelte a unui aparat a unei mashini etc. 127 (Pex) Existentza istorica. 128 (Determinat prin „toata” sau „intreaga”; adesea precedat de pp „in” „pe” „pentru”) Timpul care ramane de trait cuiva (incepand dintrun moment determinat) pana la moarte. 129130 (Iljv) Pe ~ (Care dureaza) pana la moartea cuiva. 131 (Ie) Pe ~ (shi) pe moarte Pentru totdeauna. 132 (SHir de) fapte intamplari evenimente etc. traite de cineva. 133 Totalitatea actziunilor savarshite de cineva in timpul vietzii (112) sale. 134 (In credintza creshtina; is) Cartea (sau rar cartzile) vietzii Carte in care sunt inscrise numele shi faptele aleshilor lui Dumnezeu. 135 (In credintza creshtina; ias) Carte in care sunt inscrise faptele (rele) dupa care vor fi judecatzi mortzii la ziua de apoi. 136 (Ie) A(i) fi scris (cuiva) in cartea vietzii A(i) fi sortit (cuiva). 137 (Ie) A shterge (pe cineva) din cartea vietzii A scoate din randul celor vii. 138 (Spc) Gen de scriere care are k obiect descrierea faptelor a evenimentelor traite sau a actziunilor savarshite de cineva Si: biografie. 139 (Inv) Loc in care ishi duce cineva existentza. 140 (Inv) Locuintza a cuiva.