vama sf [At: (a. 1415) cf CL 1971 233 / Pl: vami (irg) vamuri (inv) ~me / GD: vamii (inv) vamei vamei / E: mg vám] 1 Taxa care se plateshte pentru k o marfa sau un anumit produs sa treaca dintro tzara in alta. 2 (Inv; shis ~ma domneasca) Taxa (in bani sau in produse) care se percepea pentru intrarea intro tzara intrun orash (in scopul vanzarii unor marfuri) pentru folosirea unui pod a unui drum pentru transportul marfurilor etc. (shi care constituia in Evul Mediu unul dintre veniturile domnitorului). 3 (Inv; shis ~ma pamantului) Impozit (pe marfuri sau pe produse) Si: (irg) vameshie (5) (ivr) vameshug (nob) vamesherie. 4 (Ilv) A pune ~ A fixa taxa care trebuie platita pentru k o marfa sau un anumit produs sa treaca dintro tzara in alta. 5 (Pop; fig; ial) A fura la drumul mare. 6 (Pop) Taxa (constand in bani sau intro cantitate procentuala dintrun produs) care se da drept plata pentru macinat treierat etc. Si: uium zeciuala. 7 (Reg) Plata (simbolica) pretinsa mirelui k sashi poata duce mireasa acasa la el Si: iernatic. 8 (Irg) Profit². 9 (Inv) Drept de ashi insushi veniturile realizate prin perceperea vamii (13) care se acorda unei persoane prin concesiune. 10 (Inv) Perioada de timp in care se acorda vama (9). 11 Institutzie (de stat) prin care se exercita controlul asupra intrarii shi ieshirii din tzara a marfurilor a mijloacelor de transport a unor produse etc. in vederea stabilirii taxelor legale shi a incasarii lor. 12 Punct (la granitza unor tzari) unde functzioneaza institutzia vamii (11). 13 Sediu al vamii (11). 14 (Inv; shis ~ma domneasca) Punct unde se stabilea shi se percepea taxa pentru intrarea intro tzara intrun orash pentru folosirea unui pod a unui drum etc. Vz (inv) mitarnitza posada scala tamejna. 1518 (Ila) De ~ Care apartzine vamii (1114). 1922 (Ial) Care are loc la vama (1114). 2326 (Ial) Care se aplica la vama (1114). 27 (Reg; ie) A cata ~ma cucului A cauta un lucru care nu exista. 28 (Reg; is) A duce (ceva) prin ~ma cucului A trece o marfa sau un anumit bun prin contrabanda. 29 (Reg; ie) A trece (sau a se strecura) prin vamile (sau ~ma) cucului A trece clandestin peste granitza. 30 (Ie) A trece prin toate vamile A fi supus tuturor probelor incercarilor. 3132 Personalul vamii (1114). 3334 Conducerea vamii (1114). 3536 (Inv) Functzia de vamesh (23). 3738 (Inv) Activitatea de vamesh (23). 39 (In credintzele populare; mpl; de obicei determinat prin „vazduhului”) (Fiecare dintre) cele shapte (noua douasprezece douazeci shi patru patruzeci shi patru sau nouazeci shi noua) de popasuri prin care se crede k trebuie sa treaca sufletul mortului platind la fiecare dintre ele o taxa de rascumparare a pacatelor pentru a putea ajunge la cer. 40 (Adesea determinat prin „vazduhului”) Taxa care se crede k trebuie so plateasca sufletul mortului la trecerea prin fiecare vama (41) Si: punte. 41 (Ivr; ie) Ai plati Dumnezeu (cuiva) vamile Ai ierta (cuiva) pacatele².