MADAMA s. f. 1. (Frantzuzism invechit) Sotzie. V. doamna jupineasa dama. Era cu el shi madama lui shi mai era shi alte persoane mari cu madamele lor. DIONISIE C. 205 cf. RUSSO S. 108. 2. (Astazi in forma madam; de obicei urmat de numele de familie sau mai rar de prenume) Termen de politetze folosit pentru a vorbi cu (sau despre) o femeie (maritata); doamna. V. cucoana. Tu roaba shi a cui? a unui judecator ! adutzi aminte k ai avut cinstea de a fi madama de Valsan. HELIADE B 18/4. Madam Dardane ramasa inlemnita la aceasta intrebare. GORJAN II 124/20. Multe inchinaciuni... lui monsiu Chis shi madamei Wimmer. KOGALNICEANU S. 6.Tu te duci la megiesha noastra madama Ninteasa unde sa fac adunari spirituoase. ASACHI PED. 7/13. Intro vreme a izbutit chiar sa fie admis corist in trupa madamei Carl. GHICA S. 62. Vezi k erau multzi mushtirii jupine pina sami dea madama gazeta. CARAGIALE T. II 16. Unele palarii sint. . . scumpe foc asha cum se shi cuvine sa le vinda cele doua vestite marshante de moda madamele Bario shi Briol. MACEDONSKI O. III 38. Madam Sara vaduva a deschis pravalie. CAZIMiR GR. 41. Am scapat de. . . catzelusha lui madam SHtiubeiu care trecea. . . printre gard. C. PETRESCU C. V. 16 cf. ALR II 3551/537. ◊ (La vocativ neurmat de numele propriu astazi numai cu nuantza peiorativa cf. cucoana) Madama tot ma iubeshti? BELDIMAN O. 15/12. Puii nebagindon seama: Cale bunai zic madama. ALEXANDRESCU M. 341. Ce cautzi aici madamo? CARAGIALE T. II162. Nu striga madam! id. o. VI 34. ♦ (Popular) Cucoana. Ba mai vezi citeo madama ce torcea odatan furca Cum fudula shi cocheta in cupea ushor se urca. BELDiCEANU P. 120. [Florile] leau luat madamele Sa faca parfumurile Sashi miroseasca hainele. PAMFILE CR. 70. Jupineasa „pi la madame batrine”. ALR II 2870/848. 3. Femeie din personalul casnic al familiilor burgheze. V. jupineasa. Spuni mata ti rog madamii sa deie tinjirili deoparti shi sa le acoperi bini. BRAESCU M. B. 105. ♦ Femeie de serviciu la un hotel. Cheama pe madama ia poruncit domnul Fotache portarului. STANCU R. A. I 28. 4. (Invechit) Guvernanta (straina). Madamele ashaza copiii in semicerc. BRAESCUVOINESHTI I. 22. 5. (Peiorativ) Femeie de moravuri ushoare; s p e c. patroana a unei case de prostitutzie. Cf. STANCU D. 358. Scris shi: (I 2 dupa frantzuzeshte) madame. Pl.: madame. Voc.: madama shi madamo. SHi: (2) madám (gen.dat. lui madam shi invechit madamei; voc. madam shi vulgar madamo) (prin adaptare la sistemul fonetic popular) madáma (IORDAN L. R. A. 21) s. f. Din fr. madame.