bobotire sf [At: CALENDARIU (1814) 177/19 / Pl: ~ri / E: boboti] Inflamare (a unei bube sau rani).

boboti [At: DOSOFTEI V. S. 130/9 / V: (reg) ~buti bub~ / Pzi: ~tesc / E: ns cf bobotanie] 1 vi (Reg; d. foc) A arde cu valvatai shi trosnituri. 2 vr (Fig) A se infuria. 34 vtr A (se) face flacara. 5 vr(a) (Reg; d. rani) A se inflama. 6 vr (D. apa) A se umfla. 7 vi(a) (D. grau) A lega.

BOBOTÍ bobotesc vb. IV. Intranz. (Despre foc) A arde cu bobot cu vilvatai cu zgomot cu trosnituri. V. dudui. Riuri da foc incolo Sincoace Merg bobotind k neshte pirjoale. BUDAIDELEANU TZ. 315. Dragoste cu multa jele K shi focul de surcele Saprinde shi boboteshte Dan casa nu sencalzeshte. JARNÍKBIRSEANU D. 156. ◊ Refl. Fig. A se aprinde de minie a se infuria. Nici sa fi turnat unsoare pe foc parca nu sar fi bobotit mai tare de cum sa bobotit muierea cind a auzit vorbele acestea. RETEGANUL P. IV 25.

BOBOTÍ bobotesc vb. IV. Intranz. (Reg.; despre foc) A arde cu valvatai shi trosnituri. ♦ Refl. Fig. A se infuria. Din bobot.

A SE BOBOTÍ ma ~ésc intranz. (despre rani) A se umfla shi a se infecta. /Din bobot

A BOBOTÍ ~ésc intranz. (despre foc) A arde in vapai trosnind. /Din bobot

boboti v. 1. Tr. a arde cu flacara: s’aprinde shi boboteshte; 2. a se umfla a clocoti. [Serb. BOBOTATI a bubui].

bobotésc v. intr. (sirb. bobotiti a murmura bobatati a tremura de frig. V. bobot). Ard cu mare flacara palalaĭesc. Ma unflu ma obrintesc ma inflamez: buba boboteshte. V. refl. Apele s’aŭ bobotit (s’aŭ unflat) rana s’a bobotit. Fig. Ma miniĭ. Ma unflu ma inflamez: fatza i s’a bobotit de coshurĭ. In Cov. ma bobotez.

bobotí (a ~) (fam.) vb. ind. prez. 3 sg. bobotéshte imperf. 3 sg. boboteá; conj. prez. 3 sa boboteásca

bobotí vb. ind. prez. 1 sg. bobotésc imperf. 3 sg. boboteá; conj. prez. 3 sg. shi pl. boboteásca

BOBOTÍRE s. v. congestionare inflamare inflamatzie iritare obrinteala obrintire obrintit obrintitura tumefactzie tumefiere umflare.

bobotire s. v. CONGESTIONARE. INFLAMARE. INFLAMATZIE. IRITARE. OBRINTEALA. OBRINTIRE. OBRINTIT. OBRINTITURA. TUMEFACTZIE. TUMEFIERE. UMFLARE.

BOBOTÍ vb. v. congestiona inflama irita obrinti tumefia umfla.

boboti vb. v. CONGESTIONA. INFLAMA. IRITA. OBRINTI. TUMEFIA. UMFLA.

bobotí bobotesc vb. intranz. 1. A palpai a arde cu flacari trosnind (Papahagi 1925): „Focun vatra boboté” (Memoria 2001: 105). 2. A se umfla a zvacni: „Buba shi zgaiba ce coace / Ce sparje / Ce rusheshte / Ce boboteshte / Ce urzaca / Ce beshica” (Biltziu 1990: 275). Atestat shi in Maramureshul din dreapta Tisei (DRT 2010). Din srb. bobotiti (Scriban); din bobot „flacara; foc mic” (< srb. bobot) (DLRM); cf. bobotaie „valvataie” (< bobot) (DEX MDA).

bobotí vb. intranz. 1. A palpai a arde cu flacari trosnind (Papahagi 1925): „Focun vatra boboté” (Memoria 2001: 105). 2. A se umfla a zvacni: „Buba shi zgaiba ce coace / Ce sparje / Ce rusheshte / Ce boboteshte / Ce urzaca / Ce beshica” (Biltziu 1990: 275). Probabil din bobot „flacara; foc mic” (< srb. bobot).